1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
{\an8}[Frau lacht]
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
{\an8}[Lysa] Connor? Komm schon!
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
{\an8}[Lysa] Vikram!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
{\an8}[Frau] Das gibt es
nichts, was du tun kannst.
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
{\an8}[Frau lacht]
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
{\an8}[Vikram] Charlie? Connor? Lysa?
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
{\an8}[Frau] Du bist zu spät,
Bibliothekar.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
{\an8}[Glas zersplittert]
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,628
{\an8}[Titelmusik]
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
{\an8}[stöhnt]
11
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
{\an8}Nein, nein, nein, nein, Charlie.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
{\an8}Charlie, bitte sei nicht tot.
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
{\an8}[Charlie stöhnt]
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
{\an8}Ich dachte, ich hätte dich verloren.
15
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
{\an8}Du kannst mich nicht loswerden
so einfach.
16
00:01:23,583 --> 00:01:29,673
{\an8}- [stöhnt]
- Meine Schulter ist ausgerenkt.
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
{\an8}[andere stöhnen und wachen auf]
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
{\an8}Du lebst, Gott sei Dank.
19
00:01:38,723 --> 00:01:43,394
{\an8}Was ist mit uns passiert?
Ich kann mich an nichts erinnern.
20
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
{\an8}[Lysa] Ich auch.
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
{\an8}Verdammt, ich habe das Gefühl
Ein Lastwagen hat mich überfahren.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
{\an8}[Charlie] Warte, beweg dich nicht.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,528
{\an8}An dir hängt ein Eiszapfen
aus deinem Bein.
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
{\an8}- Was zum?
- Lysa, gib mir deine Schärpe.
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
{\an8}Wird es ihm gut gehen?
26
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
{\an8}[Charlie] Wir
Ich kann das Eis nicht entfernen.
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
{\an8}Das könnte sein
Blutgefäße komprimieren
28
00:02:01,454 --> 00:02:02,914
{\an8}und hält dich davon ab, auszubluten.
Du musst nur warten
29
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
{\an8}bis es schmilzt
Sehen Sie, wie schlimm es ist. Aufleuchten.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
{\an8}- [stöhnt]
- Okay, cool. Keine große Sache.
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,967
{\an8}Irgendwelche Ideen für einen Eiszapfen
in meinem Oberschenkel gelandet?
32
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
{\an8}Etwas oder jemand
hat offensichtlich versucht, uns zu töten.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,806
{\an8}Wären wir nicht?
auf Sukis Junggesellenabschied?
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,099
{\an8}Wer ist Suki?
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
{\an8}Ich weiß es nicht.
Mein Gedächtnis ist so verschwommen.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
{\an8}- Mein Kopf bringt mich um.
- Man nennt es einen Kater.
37
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
{\an8}Suki, meine beste Freundin?
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
{\an8}Die Braut?
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
{\an8}Es war Sukis
Junggesellenabschied.
40
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
{\an8}[Flashback-Harfen]
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,702
{\an8}Erinnere mich daran,
Eine Bachelorette ist eine Party
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,871
{\an8}für eine Dame zum Feiern
das Ende der Einsamkeit einer Dame
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}bevor sie an einen Mann verkauft wird?
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
{\an8}Nein, Frauen werden nicht verkauft.
45
00:02:47,292 --> 00:02:50,045
{\an8}Ah ja, ich meinte bevor sie es ist
gegen Familienvermögen eingetauscht.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,713
{\an8}Sie haben also ein Schloss gemietet
für ihre Party?
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,841
{\an8}Nun, als sie mich anrief, um es zu sagen
dass sie verlobt war,
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
{\an8}Ich habe es ihr gesagt
Ich lebte in Belgrad,
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,803
{\an8}und sie sagte das
der perfekte Ort für eine Party.
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
{\an8}Und viele Bräute laden ein
Fremde auf diesen Partys?
51
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
{\an8}Naja, nein, aber dann hat sie angerufen
letzte Nacht und habe mir das gesagt
52
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
{\an8}Alle Flüge ihrer Freunde waren
abgesagt, daher kommt niemand.
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
{\an8}- Ah, wir sind also das Backup.
- Mm.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
{\an8}Sind Sie sicher, dass das so ist?
eine gute Idee?
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
{\an8}Weißt du, was wäre, wenn
Die Bibliothek braucht uns?
56
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
{\an8}Nun, deshalb sind wir hier
und weit weg vom Annex.
57
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
{\an8}Außerdem
Wir könnten einen freien Tag gebrauchen.
58
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
{\an8}Ein freier Tag?
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
{\an8}Wo ist Lysa und was?
Bist du mit ihr fertig?
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
{\an8}[Türklingel klingelt]
Sie ist hier.
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
{\an8}Sei nett. Suki ist am nächsten
Was ich zu einer Schwester habe.
62
00:03:30,835 --> 00:03:32,002
{\an8}[quiekt]
63
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
{\an8}- Hat Lysa gerade...
- Quietschen.
64
00:03:36,716 --> 00:03:41,137
{\an8}- [beide quietschen]
- [Lysa] Komm rein. Oh mein Gott.
65
00:03:47,102 --> 00:03:50,437
{\an8}Geht es sonst noch jemandem so wie uns?
gerade The Twilight Zone betreten?
66
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
{\an8}Oh mein Gott,
Du bist mein etwas Blaues.
67
00:03:54,484 --> 00:03:57,027
{\an8}Alle, das ist
meine beste Freundin, Suki.
68
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
{\an8}Freut mich, Sie kennenzulernen, ich--
69
00:03:58,530 --> 00:04:00,614
{\an8}Ich dachte, das wären wir
Bleiben Sie in Ihrem Schloss?
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
{\an8}Nun, ich wollte dich überraschen
mit etwas Besonderem.
71
00:04:02,701 --> 00:04:04,535
{\an8}Ich habe dieses ganze Schloss gemietet
Nur für deine Party.
72
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
{\an8}Aber sehen Sie, das haben wir
den ganzen Ort für uns alleine.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
{\an8}Aber was bringt es wann?
kommt sonst überhaupt keiner?
74
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
{\an8}Ich habe dir gesagt, die Flüge waren
abgesagt. Niemand taucht auf.
75
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
{\an8}Nun, das ist eine zweite Überraschung.
Ich habe meine Freunde mitgebracht.
76
00:04:16,715 --> 00:04:18,466
{\an8}Ich schätze, das werde ich schaffen
um diese Freunde kennenzulernen
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,845
{\an8}Du hast mir nichts davon erzählt,
Sehen Sie, ob sie es wert sind.
78
00:04:21,970 --> 00:04:26,349
{\an8}Vertrau mir. Wir werden so sein
im Handumdrehen eine Familie. Aufleuchten.
79
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
{\an8}Los geht's.
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
{\an8}[Suki] Schau mal. Oh mein Gott.
81
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
{\an8}Der Rest der Nacht
war eine Unschärfe.
82
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
{\an8}Ich kann mich an Bruchstücke erinnern.
Wir haben getanzt, wir haben gesungen, wir haben getrunken.
83
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
{\an8}Bis dahin lief alles super
Die Eisskulptur zerbrach.
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,499
{\an8}Ich kann mich nicht erinnern
alles danach,
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,877
{\an8}- außer die Treppe hinunterzufallen.
- Ich auch nicht.
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
{\an8}Die Eisskulptur,
So wurde ich wohl aufgespießt.
87
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
{\an8}Wie Sie alle wissen, meine Erinnerung
ist weitaus besser als deines.
88
00:04:59,382 --> 00:05:01,383
{\an8}Und doch erinnere ich mich an nichts.
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
{\an8}Ich muss entzückt gewesen sein.
Oder verhext, oder...
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
{\an8}[Charlie] Blackout betrunken?
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
{\an8}Ich erinnere mich definitiv
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
{\an8}Du hast viel zu viele
dieser mädchenhaften Cocktails.
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
{\an8}Unmöglich. Ich werde nicht ohnmächtig.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,691
{\an8}Da ist etwas
unheimlich bei der Arbeit.
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
{\an8}Wenn wir nur die Hinweise hätten
um herauszufinden, was es war.
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
{\an8}Vielleicht hat Vikram Recht.
97
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
{\an8}Suki.
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
{\an8}Was wäre, wenn was versuchen würde, uns zu töten?
hat sie?
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,161
{\an8}Lysa? Lysa? Lysa!
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
{\an8}Suki könnte in Gefahr sein.
101
00:05:30,830 --> 00:05:34,124
{\an8}Denken Sie nach! Was auch immer uns geworfen hat
die Treppe hinunter
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,667
{\an8}und versucht, uns zu töten
103
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
{\an8}könnte sein
gerade hinter dieser Tür.
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,631
{\an8}Wir brauchen Antworten.
105
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Wir müssen uns erinnern.
106
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
{\an8}[dramatische Musik]
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
{\an8}[Vikram] Wir müssen uns erinnern
was ist passiert.
108
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
{\an8}Nur dann können wir uns stellen
was hinter dieser Tür liegt.
109
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
{\an8}Vikram hat recht.
110
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
{\an8}Wir müssen Verteidigung spielen
im Moment nichts für ungut.
111
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
{\an8}Ja, du kannst nicht alles nehmen
Du hast uns das auf eigene Faust angetan.
112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
{\an8}OK, gut.
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
{\an8}Wie werden wir es lösen?
114
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
{\an8}Alle, sagt es mir
die Stücke, an die du dich erinnerst,
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
{\an8}und wir stellen es zusammen. Hm?
116
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
{\an8}- Wie ein Puzzle.
- Also gut.
117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
{\an8}Von Anfang an.
118
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
{\an8}Woran ich mich erinnere,
wir waren in der Fotokabine,
119
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
{\an8}Ich hatte das Gefühl, dass mir etwas bevorsteht
eine harte Nacht steht bevor.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
{\an8}Ich war sauer, dass wir es waren
die Arbeit schwänzen.
121
00:06:23,007 --> 00:06:24,718
{\an8}[Kamera blinkt]
122
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
{\an8}Vikram? Vikram!
123
00:06:29,055 --> 00:06:32,267
{\an8}[jazzige Musik im Noir-Stil]
124
00:06:32,851 --> 00:06:36,604
{\an8}Wir sind es. Wir haben diese einfach genommen
Fotos, und da sind sie.
125
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
{\an8}Wie Magie.
126
00:06:38,064 --> 00:06:43,445
{\an8}- Geht es ihm gut? Er ist etwas seltsam.
- Äh, er ist in einer Sekte aufgewachsen.
127
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
{\an8}Keine Technologie, sehr
altmodisch. Er ist gerade rausgekommen.
128
00:06:46,448 --> 00:06:50,535
{\an8}Ich helfe ihm, äh,
mit den modernen Lebensweisen.
129
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
{\an8}Scheint kaum wie ein
eine würdige Nutzung Ihrer Zeit.
130
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
{\an8}Warten Sie eine Sekunde. Was ist mit
der Trenchcoat und der Hut?
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
{\an8}Ich mag es. Es ist launisch.
132
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
{\an8}Es ist meine Geschichte. Unterbrechen Sie nicht.
133
00:07:03,006 --> 00:07:05,382
{\an8}Wie ich schon sagte:
Suki wollte in ihr Zimmer gehen
134
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
{\an8}um ihren Verlobungsring wegzulegen
zur sicheren Aufbewahrung.
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
{\an8}Irgendwie bin ich steckengeblieben
trägt alle ihre Taschen.
136
00:07:10,972 --> 00:07:13,849
{\an8}Aber da habe ich es mitbekommen
etwas Besorgniserregendes.
137
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
{\an8}[Jazz geht weiter]
138
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
{\an8}Willkommen.
139
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
{\an8}Es scheint, als würde sie es nicht tun
Zeig mir das Schloss.
140
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
{\an8}Wir müssen einen Weg finden
um sie davon zu überzeugen, trotzdem zu verkaufen.
141
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
{\an8}Bist du nicht...
142
00:07:42,253 --> 00:07:46,174
{\an8}Gregors Hammer, Baby. Heute Abend
wird bis zum Äußersten aus Metall sein.
143
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
{\an8}Äh, kennst du ABBA-Songs?
144
00:07:48,760 --> 00:07:50,594
{\an8}Habe ich nicht gesagt, dass ich einen DJ wollte?
145
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
{\an8}Ähm... Ja, nun ja,
das war der Plan.
146
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
{\an8}Das solltest du nicht sein
ein Partyplaner?
147
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
{\an8}Junggesellinnenabschiede
Haben Sie Planer?
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,644
{\an8}Offensichtlich keine sehr guten.
149
00:07:58,645 --> 00:08:00,646
{\an8}Sie können den Termin nicht verschieben
ein paar Flüge,
150
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
{\an8}Man kann nicht die richtige Musik bekommen.
Können Sie etwas richtig machen?
151
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
{\an8}Ist sie immer so intensiv?
152
00:08:04,985 --> 00:08:08,654
{\an8}Sie ist nur gestresst. Nichts
geht nach Plan. Ich kann es reparieren.
153
00:08:08,655 --> 00:08:10,281
{\an8}Das sollte nicht sein.
154
00:08:11,533 --> 00:08:14,410
{\an8}Hör zu, ich muss mit dir reden
über das, was ich sie sagen hörte.
155
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
{\an8}Bitte. Im Moment nicht, Charlie.
Bitte?
156
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
{\an8}Hallo.
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,457
{\an8}Entschuldigung.
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
{\an8}[Suki] Gott sei Dank
Meine Freunde sind nicht hier
159
00:08:22,002 --> 00:08:23,669
{\an8}um zu sehen, was für ein Durcheinander
Du hast daraus etwas gemacht.
160
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
{\an8}Das hier heißt Fuzzy Navel.
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
{\an8}Hier kommt Nabelflaum zum Einsatz?
Wie grotesk.
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
{\an8}Probieren Sie es. Das ist gut.
163
00:08:34,389 --> 00:08:35,514
{\an8}Schmeckt nach Obst.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
{\an8}Das ist was
macht es so gefährlich.
165
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
{\an8}Charlie, das musst du wirklich
Probieren Sie eines davon aus.
166
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
{\an8}Wir haben eine dringendere Mission.
Ich denke, die Band braucht dich.
167
00:08:46,651 --> 00:08:48,445
{\an8}Ich habe Lizas Freundin belauscht
am Telefon.
168
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
{\an8}Sie versucht Liza zu überzeugen
das Schloss zu verkaufen.
169
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
{\an8}Ohne würde Liza das nicht tun
Sprechen Sie zuerst mit uns. Würde sie?
170
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
{\an8}[schlürft leeres Getränk]
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
{\an8}Was würde passieren?
der Anhang, wenn sie verkauft?
172
00:08:58,413 --> 00:09:03,585
{\an8}Ah. Noch ein Fuzzy Navel-y
Ding. Und lasst sie kommen.
173
00:09:03,710 --> 00:09:05,669
{\an8}[Charlie] Das war ganz klar
Es liegt an mir, Beweise zu finden
174
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
{\an8}das war Suki
ein betrügerischer Betrüger
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,715
{\an8}bevor Liza einen großen Fehler machte.
176
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
{\an8}Die Braut will
alle darin.
177
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
{\an8}Bitte.
Sie ist schon wütend genug.
178
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
{\an8}War sie schon immer
so anspruchsvoll?
179
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
{\an8}Das wäre nicht der Fall
professionell von mir zu sagen.
180
00:09:17,057 --> 00:09:20,684
{\an8}Ah, das beantwortet das.
Suki ist offiziell die Schlimmste.
181
00:09:20,685 --> 00:09:22,227
{\an8}Hast du gesehen, wohin sie gegangen ist?
182
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
{\an8}Äh, die Damentoilette
sich frisch machen,
183
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
{\an8}aber sag es nicht
ihr habe ich etwas gesagt.
184
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
{\an8}Das Geheimnis ist bei mir sicher.
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,740
{\an8}[Charlie] „Geheimnis“ schien
das Thema der Party sein.
186
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
{\an8}Zurück beim Militär,
Ich habe Fähigkeiten erlernt
187
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
{\an8}um Geheimnissen auf die Spur zu kommen
von einem Ziel.
188
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
{\an8}Es war jetzt meine Aufgabe
Bring sie ans Licht.
189
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
{\an8}[Lysa] Du musst es einfach tun
lerne sie kennen.
190
00:09:40,914 --> 00:09:42,248
{\an8}[Suki] Ich will nicht
lerne sie kennen.
191
00:09:42,374 --> 00:09:44,709
{\an8}Sie müssen darüber nachdenken
wem du deine Zeit schenkst.
192
00:09:45,168 --> 00:09:48,588
{\an8}- Dieser Sektenüberlebende, Victor?
- Vikram.
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
{\an8}Nun, er nutzt es aus
deiner Großzügigkeit.
194
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
{\an8}Oh, und ich habe nach Connor gesucht?
195
00:09:53,051 --> 00:09:56,429
{\an8}Du weißt, dass er es war
ein Internet-Verschwörungstheoretiker?
196
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
{\an8}Völlig verrückt.
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
{\an8}Sicher, sie sind exzentrisch,
aber sie sind schlau.
198
00:10:00,934 --> 00:10:04,854
{\an8}Und das Mädchen? Ugh,
Sie hat ein ruhendes Schlampengesicht.
199
00:10:05,397 --> 00:10:06,856
{\an8}[Suki] Ich mag sie nicht.
200
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
{\an8}[Lysa] Suki, warte.
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,158
{\an8}Perfekt.
202
00:10:18,159 --> 00:10:21,788
{\an8}Warte eine Minute.
Was ist „ruhendes Schlampengesicht“?
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
{\an8}Oh, es ist, wenn jemand
sieht immer verrückt aus.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
{\an8}Was?
205
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
{\an8}Ah, ich sehe es.
Du meinst, ähm...
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
{\an8}Nein, nein, es ist eher so, äh...
207
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
{\an8}Nein, ihr macht es beide falsch.
208
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
{\an8}Man muss gelangweilter aussehen,
so.
209
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
{\an8}- Oh, das ist gut.
- Oh, sehr lustig.
210
00:10:42,642 --> 00:10:43,767
{\an8}Wie ich schon sagte.
211
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
{\an8}[extreme Heavy-Metal-Musik]
212
00:10:46,354 --> 00:10:50,816
{\an8}[Vikram spricht betrunken]
213
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
{\an8}♪ Aber warte! Was ist das?
Es ist Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,113 --> 00:10:58,783
{\an8}♪ Ich war schon eine Weile weg
Aber jetzt bin ich wieder zurück ♪
215
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
{\an8}[Charlie] Ich wusste, dass ich es tun musste
Suki bei einer Lüge erwischen
216
00:11:02,704 --> 00:11:04,413
{\an8}aber die Frage war wie.
217
00:11:04,414 --> 00:11:07,751
{\an8}[Vikram und Band machen weiter]
218
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
{\an8}[Brillenunfall]
219
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
{\an8}[Lysa] Nein! Nein, nein, nein, nein, nein.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,217
{\an8}Das hätte nicht passieren dürfen
bis Mitternacht!
221
00:11:17,218 --> 00:11:20,847
{\an8}Was zum Teufel?
Es geht immer wieder alles schief!
222
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
{\an8}Du bist gefeuert!
223
00:11:23,016 --> 00:11:24,516
{\an8}Nein, nein, nein! Was ist mit dem
am sexysten am Strand
224
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
{\an8}und all diese bunten Getränke
mit diesen schönen Regenschirmen?
225
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
{\an8}Er hat es versucht
Sabotiere meine Party!
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,191
{\an8}Atmen Sie ein, meine Dame.
Es war ein Unfall.
227
00:11:31,316 --> 00:11:34,443
{\an8}Nein! Keiner von euch ist gleich
Versuchen Sie, sich zu amüsieren.
228
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
{\an8}Du hast es noch nicht einmal versucht
um uns kennenzulernen.
229
00:11:36,988 --> 00:11:38,239
{\an8}Ich weiß, dass du es wünschst
Deine wahren Freunde waren hier,
230
00:11:38,365 --> 00:11:40,283
{\an8}aber es ist nicht unsere Schuld
Ihr Flug wurde annulliert.
231
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
{\an8}- Welcher Flug?
- Der Flug deines Freundes.
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
{\an8}Oh. Rechts.
233
00:11:47,082 --> 00:11:52,879
{\an8}Nun, vielleicht versuchen Sie, Spaß zu haben
anstatt wie Verlierer zu lauern.
234
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
{\an8}Suki?
235
00:12:05,683 --> 00:12:07,686
{\an8}- Sie hat gelogen.
- Worüber?
236
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
{\an8}Alle Flüge nach Belgrad
kam heute pünktlich an.
237
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
{\an8}[Charlie] Ich hatte sie erwischt
in einer Lüge,
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,942
{\an8}aber ich kannte ihr Motiv nicht
239
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
{\an8}also musste ich es tun
das Letzte, was ich wollte.
240
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
{\an8}Ich musste so tun, als würde es mir Spaß machen
ein Junggesellenabschied.
241
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
{\an8}Wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen.
242
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
{\an8}- Können wir von vorne anfangen?
- Das würde mir gefallen.
243
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an8}An neue Freunde.
244
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
{\an8}Wo ist die Band hin?
245
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
{\an8}Oh, das sind sie
in ihrer zehnminütigen Pause.
246
00:12:40,135 --> 00:12:43,596
{\an8}Lass mich diese Party starten.
[Dance-Pop-Musik beginnt]
247
00:12:43,722 --> 00:12:46,182
{\an8}Oh! Endlich etwas
Wir können tanzen!
248
00:12:51,438 --> 00:12:53,897
{\an8}Weißt du was? Lass mich
Mach ein Foto von euch beiden.
249
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
{\an8}Oh mein Gott, ja, ja.
250
00:12:57,277 --> 00:13:00,947
{\an8}- Sagen Sie „Bachelorette“.
- [Beide] Bachelorette!
251
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
{\an8}Wunderschön.
252
00:13:04,117 --> 00:13:05,534
{\an8}- Oh, das ist so süß.
- Ich liebe es!
253
00:13:05,535 --> 00:13:07,454
{\an8}Weißt du, was wir brauchen?
Cocktails.
254
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
{\an8}[Beide] Ja!
255
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
{\an8}Du hast genug.
256
00:13:16,046 --> 00:13:19,214
{\an8}Jeder behält
verweigert mir Getränke.
257
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
{\an8}Fokus. Pass auf mich auf.
258
00:13:22,302 --> 00:13:26,806
{\an8}Oh ja, Sir. Verstehst du es?
Weil Sie mich normalerweise Sir nennen.
259
00:13:27,682 --> 00:13:30,643
{\an8}[Charlie] Das ist seltsam.
Suki hat niemanden eingeladen.
260
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
{\an8}- Lysa ist der einzige Gast.
- Keine große Party.
261
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
{\an8}[Charlie] Und sieh dir das an.
262
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
{\an8}Wissen Sie, was das bedeutet?
263
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
{\an8}Suki ist eine traurige Frau, die es getan hat
keine anderen Freunde außer Lysa,
264
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
{\an8}und hat großes Interesse
265
00:13:45,283 --> 00:13:47,827
{\an8}in Belgrad
architektonische Wunderwerke.
266
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
{\an8}Nein, es bedeutet, dass ich Recht hatte.
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
{\an8}Suki versucht es
das Schloss kaufen.
268
00:13:53,917 --> 00:13:55,543
{\an8}Wir könnten zu spät sein.
269
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
{\an8}Hast du es endlich gelernt?
Dancing Queen singen?
270
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
{\an8}Denn wenn du es nicht spielen kannst,
du kannst raus.
271
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
{\an8}- Im Ernst?
- [Suki] Im Ernst.
272
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
{\an8}Ich brauche ein Wort mit dir.
273
00:14:07,847 --> 00:14:11,767
{\an8}[Lysa] Entschuldigung. Sie werden eingezahlt
voll. Vielen Dank für Ihre Zeit.
274
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
{\an8}[Charlie] Wir können sprechen
in der Fotobox.
275
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
{\an8}Oh, tut mir so leid.
276
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
{\an8}Du hast gelogen.
Du hast niemanden eingeladen.
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,321
{\an8}- Die ganze Sache war eine List.
- Du hast mein Handy gestohlen?
278
00:14:24,322 --> 00:14:25,698
{\an8}[Charlie] Der Einzige
Grund, warum du hier bist
279
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
{\an8}ist, Lysa zu holen
um dir das Schloss zu verkaufen.
280
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
{\an8}Weißt du, Lysa ist eine davon
die klügsten Leute, die ich kenne.
281
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
{\an8}Ein Anführer.
282
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
{\an8}Und alles, was sie getan hat, ist zu folgen
Du bist da wie ein verlorener Welpe.
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,502
{\an8}Sie ist nicht sie selbst.
284
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
{\an8}Erpressen Sie sie?
285
00:14:40,422 --> 00:14:43,591
{\an8}In einer Sache hast du recht.
Sie war nicht sie selbst.
286
00:14:43,717 --> 00:14:45,342
{\an8}Sie will nicht mit ihr reden
mich über diesen neuen Job
287
00:14:45,343 --> 00:14:47,177
{\an8}das hat sie mitgenommen
von ihrem eigentlichen Job,
288
00:14:47,178 --> 00:14:50,473
{\an8}ihr wahres Zuhause, ihr echter Freund.
Mich.
289
00:14:51,683 --> 00:14:53,308
{\an8}Oh, ist alles in Ordnung?
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,855
{\an8}Nein. Suki ist eine Lügnerin.
Eine manipulative Schlampe!
291
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
{\an8}[Eis zerbricht]
292
00:15:00,317 --> 00:15:01,776
{\an8}[Charlie] Und
da bin ich ausgerutscht,
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,902
{\an8}Zusammenstoß
diese blöde Eisskulptur.
294
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
{\an8}Ich muss mir den Kopf angeschlagen haben,
295
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
{\an8}weil ich mich nicht erinnern kann
irgendetwas anderes.
296
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
{\an8}Du bist nicht umgefallen
Die Eisskulptur habe ich gemacht.
297
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
{\an8}Und ich weiß, dass ich es war, weil ich
eilte zu dir zurück
298
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
{\an8}um es dir zu sagen
dass Suki Magie benutzte.
299
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
{\an8}Sie hatte ein Artefakt.
300
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
{\an8}[dramatische Musik]
301
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
{\an8}Warte. Wenn es ein Artefakt gab,
und ich sage nur, wenn,
302
00:15:23,590 --> 00:15:24,758
{\an8}Vielleicht hilft es uns beim Training
303
00:15:24,883 --> 00:15:26,550
{\an8}wer oder was
warf uns die Treppe hinunter.
304
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
{\an8}Aber wenn Sie vorschlagen
dass Suki versucht hat, uns zu töten,
305
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
{\an8}Du bist verrückt.
306
00:15:30,930 --> 00:15:33,391
{\an8}Nun, sie hätte es benutzen können
ein Artefakt ohne es zu wissen.
307
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
{\an8}Aber wo ist es?
308
00:15:39,481 --> 00:15:40,732
{\an8}Als ich anklopfte
die Skulptur,
309
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
{\an8}- Ich muss es fallen gelassen haben.
- Und was ist das? Hm?
310
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
{\an8}Und kann es erklären?
Wo sind meine Erinnerungen geblieben? Hm?
311
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
{\an8}Versuchen Sie, in ein Cocktailglas zu schauen.
312
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
{\an8}Charlie muss ihr alles erzählen
Geschichte. Kann ich es mir nicht sagen?
313
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
{\an8}Wie heißt du nochmal?
314
00:15:55,538 --> 00:15:59,334
{\an8}- Grün. Connor Green.
- [Bond-artige Musik]
315
00:15:59,668 --> 00:16:02,128
{\an8}Posieren Sie mit mir, Mr. Green.
316
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
{\an8}- Das ist ein echter Ring.
- Nicht wahr?
317
00:16:04,673 --> 00:16:08,551
{\an8}Mein Verlobter hat es für mich besorgt
in Kroatien, wo er einen Heiratsantrag machte.
318
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
{\an8}So romantisch.
319
00:16:10,845 --> 00:16:13,515
{\an8}Ich möchte es nicht verlieren
während wir die ganze Nacht durchfeiern.
320
00:16:14,015 --> 00:16:19,437
{\an8}Kann ich es an einem sicheren Ort aufbewahren?
Ich wette, Connor kennt einen sicheren Ort.
321
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
{\an8}[Kamera blinkt]
322
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
{\an8}- Sie hat nicht geflirtet
- Sie war verlobt!
323
00:16:27,070 --> 00:16:29,947
{\an8}Wenn sie mit jemandem flirtete,
Ich wäre es gewesen.
324
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
{\an8}Und was war mit
der ganze britische Akzent?
325
00:16:32,659 --> 00:16:36,705
{\an8}- „Grün. Connor Green.“
- Meine Geschichte. Psst.
326
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
{\an8}Wie ich schon sagte.
327
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
{\an8}- Wir kennen Sie.
328
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
{\an8}[Alle] Woo!
Gregors Hammer, Baby!
329
00:16:47,799 --> 00:16:50,801
{\an8}Du willst mir sagen, dass wir
einen privaten Auftritt haben
330
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
{\an8}von der Premiere
Metal-Band in Belgrad?
331
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
{\an8}Hm. Da ist etwas
anders an dir.
332
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
{\an8}Neuer Haarschnitt. Hm? Tätowieren?
333
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
{\an8}- Piercing?
- Aber wir kennen dich nicht.
334
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
{\an8}Oh, richtig. Entschuldigung.
Ich bin Viola, die Partyplanerin.
335
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
{\an8}Ich habe gehört, dass das nicht der Fall ist
läuft sehr reibungslos.
336
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
{\an8}Sie hat einen Planer engagiert?
337
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
{\an8}Du hast also nicht vertraut
Ich könnte das alleine machen.
338
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
{\an8}Das ist eine Katastrophe.
339
00:17:19,330 --> 00:17:21,333
{\an8}Bevor ich es wusste,
Charlie flehte mich um Hilfe an.
340
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
{\an8}- Ich habe nicht gebettelt.
- Ich bin anderer Meinung.
341
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
{\an8}Bitte, Connor.
Jetzt musst du mir helfen.
342
00:17:26,629 --> 00:17:29,423
{\an8}Wir alle wissen, dass Sie der Klügste sind
und der Klügste von uns allen.
343
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
{\an8}Das bin ich.
344
00:17:30,508 --> 00:17:34,262
{\an8}Das hier heißt
ein Long Island-Eistee.
345
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
{\an8}Eistee.
Ein Getränk, von dem ich gehört habe.
346
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
{\an8}Das ist erstaunlich.
347
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
{\an8}Das macht es aus
so gefährlich.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
{\an8}Ich denke, die Band braucht dich.
349
00:17:50,612 --> 00:17:52,780
{\an8}Warum sollte Suki denken
Sie könnte das Schloss kaufen?
350
00:17:52,781 --> 00:17:54,948
{\an8}Und warum verhält sich Liza so seltsam?
351
00:17:54,949 --> 00:17:56,825
{\an8}Hmm. Betrachten wir die Fakten.
352
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
{\an8}Liza, die noch nie aufgetaucht ist
jegliches Interesse an Partys,
353
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
{\an8}ist plötzlich bestimmt
sich jemandem beweisen
354
00:18:01,790 --> 00:18:03,332
{\an8}der sie wie eine Marionette behandelt.
355
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
{\an8}Kennen Sie Dancing Queen?
356
00:18:05,835 --> 00:18:07,671
{\an8}- Ähm...
- Besser schnell lernen.
357
00:18:07,796 --> 00:18:10,215
{\an8}Liza und ich haben eine Choreographie gemacht
tanzen, um aufzutreten.
358
00:18:10,340 --> 00:18:12,759
{\an8}- Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
- Natürlich tue ich das.
359
00:18:13,426 --> 00:18:16,763
{\an8}Beweisen Sie es.
Fünf, sechs, sieben, acht!
360
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
{\an8}[Suki klatscht]
361
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
{\an8}[Connor] Da wurde mir klar
Liza war nicht sie selbst.
362
00:18:21,226 --> 00:18:24,145
{\an8}Sie stand unter der Macht
von einer Art Magie.
363
00:18:24,270 --> 00:18:25,814
{\an8}Es muss Geistesmagie sein.
364
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
{\an8}Liza würde das nie vermuten,
365
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
{\an8}Sie hasst es, Magie anzunehmen
an erster Stelle.
366
00:18:30,068 --> 00:18:31,568
{\an8}Es liegt an uns
um die Quelle zu finden.
367
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
{\an8}Liza und die Bibliothek
Verlassen Sie sich darauf.
368
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
{\an8}Geniale Schlussfolgerung, Connor. Du
alles unter Kontrolle haben.
369
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
{\an8}- Behalte Liza und Suki im Auge.
- Darauf, Sir.
370
00:18:38,910 --> 00:18:41,579
{\an8}Ich gehe auf Artefaktjagd.
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
{\an8}Wenn ich ein Artefakt wäre...
372
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
{\an8}Wo würde ich sein?
373
00:18:54,175 --> 00:18:57,262
{\an8}[klopft an die Wand]
374
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
{\an8}[Spionagemusik geht weiter]
375
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
{\an8}Grün. Connor Green.
376
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
{\an8}[extrem harte Musik]
377
00:19:20,410 --> 00:19:22,786
{\an8}Nein, nein! Das war nicht vorgesehen
bis Mitternacht passieren!
378
00:19:22,787 --> 00:19:26,457
{\an8}Was zum Teufel?
Es geht immer wieder alles schief!
379
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
{\an8}Warum nimmst du nicht
ein tiefer Atemzug?
380
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
{\an8}- Wie behebe ich das?
- Den Barkeeper feuern?
381
00:19:31,880 --> 00:19:33,297
{\an8}Aber ich hatte meinen Cosmo noch nicht.
382
00:19:33,298 --> 00:19:35,758
{\an8}- Ist das wirklich notwendig?
- Aufleuchten.
383
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
{\an8}Halte mich.
384
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
{\an8}Denk nach, Vik.
Was für ein Artefakt
385
00:19:46,353 --> 00:19:48,396
{\an8}könnte Suki benutzen
Liza so kontrollieren?
386
00:19:48,980 --> 00:19:51,565
{\an8}Die hypnotische Uhr von James
Zopf? Vater der Hypnose?
387
00:19:51,566 --> 00:19:54,110
{\an8}Sie halten eines davon in der Hand
meine letzten Drinks als Geisel
388
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
{\an8}jetzt, da unser
Der geliebte Barkeeper ist weg.
389
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
{\an8}Fokus.
390
00:19:57,864 --> 00:19:59,741
{\an8}Möchten Sie es wissen?
was ich wirklich denke?
391
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
{\an8}Endlich. Ja.
392
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
{\an8}Ich glaube, du bist eifersüchtig.
393
00:20:04,579 --> 00:20:06,538
{\an8}Nein. Das ist... Was?
Das ist nicht hilfreich.
394
00:20:06,539 --> 00:20:08,832
{\an8}Der Herr protestiert
zu viel, denke ich.
395
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
{\an8}Warum sollte ich eifersüchtig sein?
396
00:20:10,502 --> 00:20:14,046
{\an8}Weil Liza eine Freundin hat
ein Leben außerhalb der Bibliothek.
397
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
{\an8}Sie hat etwas, zu dem sie zurückkehren kann.
398
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
{\an8}Ich beneide sie. Beide.
399
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
{\an8}Wenn ich die Chance hätte
um Anya einen Heiratsantrag zu machen, ich...
400
00:20:25,141 --> 00:20:28,103
{\an8}Ich wäre um die Welt gereist
den perfekten Ring zu finden.
401
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
{\an8}Genau wie Sukis Verlobter, hm?
402
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
{\an8}Der Ring.
403
00:20:36,236 --> 00:20:38,862
{\an8}Hey! Das war mein Getränk.
404
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
{\an8}Sukis Ring war drin
der Safe im Gästezimmer.
405
00:20:41,408 --> 00:20:44,452
{\an8}Um unbemerkt dorthin zu gelangen,
Ich musste heimlich sein.
406
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
{\an8}- Nein. Das ist nicht passiert.
- Bußgeld. Aber du musst zugeben,
407
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
{\an8}die Burg erklimmen
wäre eine viel bessere Geschichte.
408
00:20:55,213 --> 00:21:00,385
{\an8}[spannende Musik]
409
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
{\an8}[Suki] Ich weiß
Connor ist gutaussehend...
410
00:21:25,535 --> 00:21:27,871
{\an8}...aber das ist nicht der Fall
ein Grund zu bleiben.
411
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
{\an8}[Lysa] Du weißt, dass er nicht mir gehört
Typ. Er ist aber süß.
412
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
{\an8}[Connor] Und dann habe ich es geschafft
unter dem Bett stecken
413
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
{\an8}für eine gefühlte Ewigkeit.
414
00:21:35,253 --> 00:21:38,965
{\an8}Ich konnte Suki nicht wissen lassen, dass ich es tun würde
Ich habe das Artefakt gefunden, also habe ich gewartet.
415
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
{\an8}Und wartete.
416
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
{\an8}Endlich bist du gegangen,
Und ich konnte fliehen.
417
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
{\an8}- Du hast nicht abgewehrt.
- Du machst keinen Spaß. Au!
418
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
{\an8}Lysa. Lysa. Ich muss dich mitnehmen--
419
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
{\an8}[Eis zerbricht]
420
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
{\an8}[Connor] Das ist das
Das Letzte, woran ich mich erinnere.
421
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
{\an8}Sukis Ring ist das Artefakt.
Sie nutzt es gegen uns,
422
00:22:11,122 --> 00:22:12,791
{\an8}und es ist herausgerutscht
meine Hände, als ich fiel.
423
00:22:13,166 --> 00:22:16,502
{\an8}- Eine fesselnde Geschichte.
- Rechts? Ich bin ein großartiger Geschichtenerzähler.
424
00:22:16,503 --> 00:22:19,172
{\an8}Nun, das ist alles. Eine Geschichte.
425
00:22:19,589 --> 00:22:22,257
{\an8}Schau, Suki benutzt keine Magie,
426
00:22:22,258 --> 00:22:25,302
{\an8}und keiner von euch
zerbrach die Eisskulptur.
427
00:22:25,303 --> 00:22:27,012
{\an8}Das habe ich.
428
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
{\an8}Bevor ich die Gelegenheit hatte, es zu erzählen
Dir, dass ich meine Entscheidung getroffen habe.
429
00:22:34,396 --> 00:22:36,105
{\an8}Ich werde die Bibliothek verlassen.
430
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
{\an8}[dramatische Musik]
431
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
{\an8}- Sie manipuliert dich!
- [alle protestieren]
432
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
{\an8}Alle, ruhig!
433
00:22:47,951 --> 00:22:52,163
{\an8}Lysa. Bitte,
Sag uns deine Version.
434
00:22:52,288 --> 00:22:53,707
{\an8}Gut.
435
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
{\an8}Aber kann ich vorab sagen:
Ich habe es dir gesagt?
436
00:23:02,424 --> 00:23:04,049
{\an8}Ich bin so froh, dass du hier bist.
437
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
{\an8}Ich bin so froh, dass ich hier bin.
Wir haben immer davon geträumt
438
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
{\an8}das gemeinsam machen,
und jetzt sind wir es endlich.
439
00:23:10,765 --> 00:23:11,682
{\an8}OK.
440
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
{\an8}- Woo!
- Äh, komm schon.
441
00:23:16,396 --> 00:23:17,813
{\an8}Lächeln.
442
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
{\an8}Das hast du von Anfang an nicht getan
Versuchen Sie es sogar und haben Sie Spaß.
443
00:23:19,983 --> 00:23:22,026
{\an8}Das hast du nicht einmal getan
der Anstand, es zu verbergen.
444
00:23:22,027 --> 00:23:24,362
{\an8}Zumindest Vikram
hatte eine gute Zeit.
445
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
{\an8}Vikram. Vikram!
446
00:23:26,990 --> 00:23:29,366
{\an8}Wahrscheinlich zu viel davon
eine gute Zeit.
447
00:23:29,367 --> 00:23:31,785
{\an8}Live-Musik.
Sogar besser als ein DJ.
448
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
{\an8}Vielen Dank
dass du in letzter Minute aufgetaucht bist.
449
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
{\an8}- Du bist ein Lebensretter.
- Das ist das Mindeste, was wir tun können
450
00:23:35,707 --> 00:23:37,124
{\an8}nachdem Sie gespeichert haben
das Leben meiner Schwester.
451
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
{\an8}Du dachtest, ich gerate in Panik.
452
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
{\an8}Aber wie denkst du?
Wir haben Gregors Hammer?
453
00:23:40,920 --> 00:23:43,338
{\an8}Als Plan A scheiterte,
Ich bin auf Plan B umgestiegen.
454
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
{\an8}Ich habe die Band gebucht.
455
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
{\an8}Jede Chance, die Sie kennen
Dancing Queen ?
456
00:23:46,926 --> 00:23:48,720
{\an8}Lysa und ich
Habe diesen choreografierten Tanz.
457
00:23:48,845 --> 00:23:51,555
{\an8}- Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
- Natürlich erinnere ich mich daran.
458
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
{\an8}- Beweisen Sie es.
- Rechts. OK.
459
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
{\an8}[Beide] Fünf, sechs, sieben, acht.
460
00:23:59,189 --> 00:24:02,776
{\an8}[Schlagzeuger hält mit Stöcken den Takt]
461
00:24:08,990 --> 00:24:11,076
{\an8}- Bereit?
- Mm-hmm.
462
00:24:13,662 --> 00:24:15,955
{\an8}Äh, hey, schau mal, was ich habe.
463
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
{\an8}Sag ihnen, sie sollen sich anziehen
und mit der Teilnahme zu beginnen.
464
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
{\an8}Schau mal. Aufleuchten.
465
00:24:23,588 --> 00:24:25,215
{\an8}Deine neuen Freunde mögen mich nicht.
466
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
{\an8}Das stimmt nicht. Du einfach
muss sie kennenlernen.
467
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
{\an8}Ich weiß es nicht.
468
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
{\an8}Vikram ist von hier,
und er hat es mir beigebracht
469
00:24:33,807 --> 00:24:35,475
{\an8}Alles über meine Familiengeschichte.
470
00:24:35,975 --> 00:24:39,520
{\an8}- Dinge, die ich nicht einmal wusste.
- Und Connor? Er kommt mir bekannt vor.
471
00:24:39,521 --> 00:24:41,856
{\an8}Er ist irgendwie im Internet berühmt.
472
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
{\an8}Charlie hasst mich, nicht wahr?
473
00:24:46,987 --> 00:24:48,071
{\an8}Charlie ist hart im Nehmen.
474
00:24:48,196 --> 00:24:51,115
{\an8}Sie ist ein Militärkind,
aber unter all dem,
475
00:24:51,116 --> 00:24:52,282
{\an8}es liegt einfach daran, dass es ihr wichtig ist.
476
00:24:52,283 --> 00:24:56,204
{\an8}Nun, wenn sie mir eine Chance geben,
Ich gebe ihnen eins.
477
00:24:56,746 --> 00:24:59,541
{\an8}Und außerdem gibt es das
Kein Grund für dich, eifersüchtig zu sein.
478
00:24:59,916 --> 00:25:03,585
{\an8}Weil du es immer sein wirst
meine Nummer eins. OK?
479
00:25:03,586 --> 00:25:06,006
{\an8}- OK.
- Aufleuchten.
480
00:25:06,673 --> 00:25:10,718
{\an8}[extrem harte Musik]
[betrunkener Vikram spricht]
481
00:25:10,719 --> 00:25:14,888
{\an8}♪ Aber warte! Was ist das?
Es ist Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,889 --> 00:25:18,560
{\an8}♪ Ich war schon eine Weile weg
Aber jetzt bin ich wieder zurück ♪
483
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
{\an8}Nein, nein, das war nicht vorgesehen
bis Mitternacht passieren!
484
00:25:22,188 --> 00:25:24,606
{\an8}Das ist keine große Sache.
Es ist keine große Sache. Versprechen.
485
00:25:24,607 --> 00:25:27,317
{\an8}Nein, nein, nein, Suki. Bitte
Reg dich nicht auf. Ich kann das beheben.
486
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
{\an8}Das ist es nicht. Ich habe nur, äh...
487
00:25:30,030 --> 00:25:33,032
{\an8}Es war schwer zu Hause
ohne dich. Du weisst? Ich habe einfach...
488
00:25:33,033 --> 00:25:34,867
{\an8}Ich wollte dieses Wochenende
perfekt sein.
489
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
{\an8}Es muss nicht perfekt sein.
490
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
{\an8}Alles was zählt ist
dass wir zusammen sind.
491
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
{\an8}- Ja.
- Oh.
492
00:25:40,999 --> 00:25:43,208
{\an8}[Lysa] Ich habe mir Dinge gedacht
bogen um die Ecke.
493
00:25:43,209 --> 00:25:44,668
{\an8}Endlich hatten wir Spaß.
494
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
{\an8}- [Charlie] Sag: „Bachelorette.“
- [Beide] Bachelorette!
495
00:25:51,551 --> 00:25:55,889
{\an8}So süß. Wissen Sie, was wir brauchen?
Cocktails.
496
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
{\an8}[beide] Ja!
497
00:25:58,933 --> 00:26:00,435
{\an8}Ich habe etwas
Ich möchte dir geben.
498
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
{\an8}- OK.
- Komm mit mir.
499
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
{\an8}[Suki] Es ist hier irgendwo.
Äh...
500
00:26:10,278 --> 00:26:13,114
{\an8}Hier ist es. Erinnern Sie sich daran?
501
00:26:13,948 --> 00:26:17,118
{\an8}- Du hast diese noch?
- Oh, natürlich tue ich das.
502
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
{\an8}[Lysa] Ach.
503
00:26:20,830 --> 00:26:25,126
{\an8}Ich dachte vielleicht
es könnte dich an zu Hause erinnern.
504
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
{\an8}Da.
505
00:26:30,173 --> 00:26:33,968
{\an8}Apropos, Sie?
Kommst du näher an die Rückkehr nach Hause?
506
00:26:35,720 --> 00:26:38,764
{\an8}Ich weiß, dass ich es tun sollte.
Es ist nur, wenn ich jetzt gehe,
507
00:26:38,765 --> 00:26:41,142
{\an8}alles, was ich hier getan habe
wird Zeitverschwendung sein.
508
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
{\an8}Du hast dein ganzes Leben damit verbracht
509
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
{\an8}wir arbeiten daran, dieses Unternehmen zu gründen
betriebsbereit.
510
00:26:45,563 --> 00:26:47,774
{\an8}Und dann ließ ich alles zurück.
511
00:26:48,274 --> 00:26:51,987
{\an8}- Einschließlich mir.
- Ich weiß, ich weiß, es tut mir leid.
512
00:26:53,071 --> 00:26:56,782
{\an8}Ich bin gerade eingeholt worden
in dieser Welt. In diesem Leben.
513
00:26:56,783 --> 00:26:59,285
{\an8}Das tun diese Leute
Kümmerst du dich überhaupt um dich?
514
00:26:59,536 --> 00:27:01,788
{\an8}Kennen sie dich überhaupt wirklich?
515
00:27:07,377 --> 00:27:09,211
{\an8}Du kann das Schloss verkaufen,
516
00:27:09,212 --> 00:27:12,966
{\an8}verdienen Sie Geld für Ihr Unternehmen,
und nach Hause kommen.
517
00:27:15,343 --> 00:27:19,013
{\an8}Du hast recht.
Ich habe meine Begrüßungsfrist überschritten.
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,099
{\an8}Vielleicht ist es Zeit, nach Hause zu kommen.
519
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
{\an8}[Lysa] Also siehst du es jetzt?
Du liegst völlig falsch, was sie betrifft.
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
{\an8}Sie hat sonst niemanden.
521
00:27:27,230 --> 00:27:28,981
{\an8}Deshalb
niemand sonst war eingeladen.
522
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
{\an8}Und der gesprungene Ring?
Nun, es ist einfach so.
523
00:27:31,401 --> 00:27:34,153
{\an8}Ein billiger, rissiger Ring.
Sie möchte, dass jeder glaubt
524
00:27:34,154 --> 00:27:35,738
{\an8}dass sie etwas ist
dass sie es nicht ist.
525
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
{\an8}Und sie versucht es
um mich dazu zu bringen, das Schloss zu verkaufen
526
00:27:38,158 --> 00:27:39,908
{\an8}um ihr beim Scheitern zu helfen
Immobilienkarriere.
527
00:27:39,909 --> 00:27:41,785
{\an8}Ich dachte, sie wollte es kaufen.
528
00:27:41,786 --> 00:27:43,955
{\an8}Machst du Witze?
Sie kann es sich nicht leisten.
529
00:27:44,456 --> 00:27:46,790
{\an8}Sie hat versucht zu überzeugen
Ich solle sie damit beauftragen, es zu verkaufen.
530
00:27:46,791 --> 00:27:49,126
{\an8}Nun, du klingst nicht so
jemand, der unter einem Zauber steht.
531
00:27:49,127 --> 00:27:50,461
{\an8}Weil ich es nicht bin.
532
00:27:50,462 --> 00:27:53,505
{\an8}Mir wurde gerade klar, dass sie recht hatte
über ein paar Dinge.
533
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
{\an8}Konkret geht es um meine Zukunft hier.
534
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
{\an8}Keiner von uns wird hier sein
nachdem unsere sechs Monate abgelaufen sind.
535
00:27:57,761 --> 00:27:59,053
{\an8}Also bin ich zurückgekommen, um es dir zu sagen
536
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
{\an8}das wurde mir klar
Ich musste nach Hause.
537
00:28:08,521 --> 00:28:09,898
{\an8}[Eis zerbricht]
538
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
{\an8}Und dann ich bin ich kaputt gegangen
die Skulptur.
539
00:28:12,692 --> 00:28:15,904
{\an8}Aber Sie können nicht alle
habe die Skulptur zerbrochen. Au.
540
00:28:19,074 --> 00:28:20,575
{\an8}Muss etwas fehlen.
541
00:28:20,700 --> 00:28:22,117
{\an8}[Connor] Hör zu, Mann,
das erste Mal, dass ich es hatte
542
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
{\an8}einen Long-Island-Eistee, ich auch
Ich bin ohne Erinnerungen aufgewacht, also...
543
00:28:27,624 --> 00:28:29,501
{\an8}Nein, warte. Vikram hat recht.
544
00:28:30,001 --> 00:28:31,835
{\an8}Dieser Regenschirm hat Spuren
Baldrianwurzel darauf.
545
00:28:31,836 --> 00:28:33,504
{\an8}Es ist ein Schlafmittel. Äh...
546
00:28:33,505 --> 00:28:37,258
{\an8}Suki verwendet es gegen Schlaflosigkeit.
Sie hatte welche in ihrer... Tasche.
547
00:28:37,384 --> 00:28:39,803
{\an8}Ich wusste es. Ich habe es dir gesagt!
548
00:28:39,928 --> 00:28:41,679
{\an8}Suki hat Vikram unter Drogen gesetzt.
Sie hat versucht, uns zu töten! Au.
549
00:28:41,680 --> 00:28:43,431
{\an8}Aber...
550
00:28:44,766 --> 00:28:48,269
{\an8}Suki hat mir keine Getränke gegeben.
551
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
{\an8}Ich habe das nur für dich gespeichert.
552
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
{\an8}Oh.
553
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
{\an8}Kannst du nicht sehen? Kannst du nicht sehen?
554
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
{\an8}Unser Bösewicht
versteckt sich vor aller Augen.
555
00:29:14,295 --> 00:29:16,964
{\an8}Ich brauchte einfach alle deine Geschichten
um alles zusammenzufügen.
556
00:29:16,965 --> 00:29:18,382
{\an8}Was zusammenfügen?
557
00:29:18,383 --> 00:29:20,217
{\an8}Nein, wir handeln nicht nur
mit einem Artefakt hier.
558
00:29:20,218 --> 00:29:26,224
{\an8}Wir sind gegen einen mächtigen Geist
das aus seinem Käfig entkommen ist.
559
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
{\an8}Eine Eisvilla.
560
00:29:28,268 --> 00:29:31,479
{\an8}- Eine Villa? Sind das nicht Feen?
das Männer in Trance versetzt?
561
00:29:31,604 --> 00:29:34,648
{\an8}Vilas gibt es in vielen Formen
in vielen verschiedenen Kulturen.
562
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
{\an8}Am seltensten ist ein Eis-Vela.
563
00:29:36,901 --> 00:29:40,112
{\an8}Oh, sie ernähren sich von den kältesten und
am grausamsten
564
00:29:40,113 --> 00:29:43,700
{\an8}aller menschlichen Emotionen. Hass.
565
00:29:44,451 --> 00:29:47,077
{\an8}Sie wählen ein Ziel,
es korrumpieren und letztendlich
566
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
{\an8}mit Selbsthass,
verzehren ihre Seele.
567
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
{\an8}In diesem Fall war die Beute Suki.
568
00:29:51,666 --> 00:29:54,377
{\an8}Die Eisvilla
brachte uns gegen sie auf.
569
00:29:54,502 --> 00:29:57,004
{\an8}Sie hat dafür gesorgt, dass der Barkeeper
Ich habe die Getränke fallen lassen
570
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
{\an8}und ließ die Blütenblätter fallen.
571
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
{\an8}- Verursacht Stress für Suki.
- Sie hat uns manipuliert.
572
00:30:06,639 --> 00:30:09,099
{\an8}Sie hat es uns erzählt
Suki verlangte, dass wir uns schick anziehen.
573
00:30:09,100 --> 00:30:11,685
{\an8}Nein. Nein, das war ich.
Ich habe nach den Outfits gefragt.
574
00:30:11,686 --> 00:30:14,229
{\an8}Ich fragte, ob sie dort gewesen sei
die ganze Zeit schlecht behandelt.
575
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
{\an8}Es wäre nicht professionell
von mir zu sagen.
576
00:30:17,317 --> 00:30:20,319
{\an8}- Ah, das beantwortet das.
- Suki ist offiziell die Schlimmste.
577
00:30:20,320 --> 00:30:22,321
{\an8}Connors Worte verstärkten den Zauber.
578
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
{\an8}Und nachdem ich Suki zur Rede gestellt hatte
und traf Viola und sagte:
579
00:30:25,158 --> 00:30:28,286
{\an8}Suki ist eine Lügnerin.
Eine manipulative Schlampe.
580
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
{\an8}Deine Worte
verstärkte die Magie.
581
00:30:32,957 --> 00:30:34,334
{\an8}Genau wie bei mir.
582
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
{\an8}Ich habe das nur für dich gespeichert.
583
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
{\an8}Es tut mir so leid, dass es nicht mehr gibt.
Ich versuche mein Bestes.
584
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
{\an8}Es ist nur Sukis
eine bestimmte Braut.
585
00:30:45,637 --> 00:30:49,933
{\an8}Oh, mach dir keine Sorgen, mein Lieber.
Du machst einen wunderbaren Job.
586
00:30:50,058 --> 00:30:53,895
{\an8}Und zwischen mir und dir,
Suki ist ein ziemlicher Spitzmaus.
587
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
{\an8}Sehr egozentrische junge Dame.
Hm?
588
00:30:59,484 --> 00:31:02,570
{\an8}Mm. Mm. Mm!
589
00:31:08,618 --> 00:31:12,580
{\an8}[stöhnt]
590
00:31:15,166 --> 00:31:17,252
{\an8}Du hast es gesagt, nicht ich.
591
00:31:22,173 --> 00:31:23,507
{\an8}Oh, ist alles in Ordnung?
592
00:31:23,508 --> 00:31:27,137
{\an8}Nein. Suki ist eine Lügnerin.
Eine manipulative Schlampe!
593
00:31:27,262 --> 00:31:28,929
{\an8}Äh, kann ich mit dir reden?
594
00:31:28,930 --> 00:31:30,764
{\an8}[Connor] Lysa, das habe ich
um dir zu sagen, was ich gefunden habe.
595
00:31:30,765 --> 00:31:32,808
{\an8}Ich hatte recht. Suki ist eine Hexe.
596
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
{\an8}Sie hat Magie benutzt
um dich zu kontrollieren.
597
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
{\an8}Sie hat dich angelogen.
Länger als Sie denken.
598
00:31:36,354 --> 00:31:38,147
{\an8}Du weißt es nicht
wovon du sprichst.
599
00:31:38,148 --> 00:31:39,690
{\an8}Suki ist meine beste Freundin.
600
00:31:39,691 --> 00:31:43,235
{\an8}Sehen Sie? Das ist etwas, die Lysa
Wir wissen, dass wir es niemals sagen oder tragen würden!
601
00:31:43,236 --> 00:31:45,237
{\an8}[Charlie] Ja, das ist sie nicht
wer sie Ihrer Meinung nach ist.
602
00:31:45,238 --> 00:31:47,115
{\an8}[Lysa] Whoa. Ich habe es gewusst
Leute, was, ein paar Monate?
603
00:31:47,615 --> 00:31:49,326
{\an8}Suki und ich waren die Besten
Freunde seit ich 15 bin.
604
00:31:49,451 --> 00:31:51,453
{\an8}Wenn ich jemandem vertraue,
es ist sie.
605
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
{\an8}[Charlie] Das tun wir
versuche dir zu helfen.
606
00:31:54,748 --> 00:31:56,749
{\an8}[Connor] Ja, du bist dabei
uns und die Bibliothek jetzt.
607
00:31:56,750 --> 00:31:58,751
{\an8}Na und? Ich muss mich entscheiden
zwischen dir und meinem besten Freund?
608
00:31:58,752 --> 00:32:00,754
{\an8}- Das ist nicht das, was wir sagen.
- Weil ich Suki wählen werde.
609
00:32:01,504 --> 00:32:04,049
{\an8}Ich werde sie immer wählen.
Sie war immer für mich da.
610
00:32:04,716 --> 00:32:07,134
{\an8}In der Schule, als niemand auftauchte
Zu meinem Geburtstag hat Suki es getan.
611
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
{\an8}Und als ich nirgendwo hingehen konnte
die Feiertage, weil ich es war
612
00:32:10,597 --> 00:32:14,142
{\an8}das seltsame, nerdige Waisenkind,
Suki nahm mich mit nach Hause.
613
00:32:15,894 --> 00:32:18,355
{\an8}Vielleicht hatte sie recht
über euch.
614
00:32:18,480 --> 00:32:21,940
{\an8}- Lysa.
- Nein, ich habe genug
615
00:32:21,941 --> 00:32:24,694
{\an8}alberne Bibliotheksausflüge
um mich ein Leben lang zu begleiten.
616
00:32:24,903 --> 00:32:26,446
{\an8}Ich muss in die Realität zurückkehren.
617
00:32:27,906 --> 00:32:29,324
{\an8}Ich bin fertig.
618
00:32:30,450 --> 00:32:32,201
{\an8}[Charlie] Der einzige Grund, warum du es bist
Hier ist, Lysa zu holen
619
00:32:32,202 --> 00:32:33,828
{\an8}um dir das Schloss zu verkaufen.
620
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
{\an8}Weißt du, Lysa ist eine davon
die klügsten Leute, die ich kenne.
621
00:32:36,623 --> 00:32:38,332
{\an8}Sie ist eine Anführerin.
Und alles, was sie getan hat
622
00:32:38,333 --> 00:32:40,250
{\an8}folgt dir
herum wie ein verlorener Welpe.
623
00:32:40,251 --> 00:32:42,419
{\an8}- Was ist das?
- Ich habe versucht, Sie zu warnen.
624
00:32:42,420 --> 00:32:46,383
{\an8}[Charlie] Nein, sie ist nicht sie selbst.
Erpressst du sie?
625
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
{\an8}Du hast recht.
Sie war nicht sie selbst.
626
00:32:49,678 --> 00:32:51,553
{\an8}Sie wird nicht mit ihr reden
mich über diesen neuen Job
627
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
{\an8}das hat sie weggebracht
ihr eigentlicher Job,
628
00:32:53,139 --> 00:32:55,015
{\an8}ihr wahres Zuhause,
ihr echter Freund, ich.
629
00:32:55,016 --> 00:32:56,642
{\an8}Du hältst sie zurück
von ihrem Potenzial.
630
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
{\an8}Und du benutzt sie.
So wie es alle anderen tun würden
631
00:32:59,604 --> 00:33:01,105
{\an8}hätte, wenn ich nicht dort gewesen wäre
um sie aufzuhalten.
632
00:33:01,106 --> 00:33:02,564
{\an8}[Charlie] Was ist das?
soll das bedeuten?
633
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
{\an8}Ich habe dafür gesorgt, dass niemand zu mir kommt
ihre Partys in der Schule.
634
00:33:04,526 --> 00:33:06,568
{\an8}Sie hätten es einfach getan
hat sie ausgenutzt!
635
00:33:06,569 --> 00:33:10,365
{\an8}Ich habe dafür gesorgt, dass die einzige Person
Sie konnte sich darauf verlassen, dass ich es war.
636
00:33:11,324 --> 00:33:12,784
{\an8}[Charlie] Tut
Weiß Lysa davon?
637
00:33:16,997 --> 00:33:18,456
{\an8}Ist das wahr?
638
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
{\an8}Du bist der Grund
Ich hatte keine Freunde?
639
00:33:21,960 --> 00:33:24,170
{\an8}Ich wollte dich nicht teilen.
640
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
{\an8}Also unsere ganze Freundschaft
war eine Lüge?
641
00:33:30,760 --> 00:33:33,595
{\an8}- Du bist ein schrecklicher Freund.
- Es tut mir leid, Lysa.
642
00:33:33,596 --> 00:33:37,141
{\an8}Ich wusste es nicht
bis ich mich gerade selbst hörte,
643
00:33:37,142 --> 00:33:38,560
{\an8}aber du verdienst etwas Besseres.
644
00:33:39,310 --> 00:33:41,229
{\an8}Ich bin schlimmer als ein schlechter Freund.
645
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
{\an8}Ich bin ein schlechter Mensch.
646
00:33:44,733 --> 00:33:47,317
{\an8}Endlich.
Ihr hattet euch alle gegen sie gewandt,
647
00:33:47,318 --> 00:33:50,488
{\an8}aber sie musste sich gegen sich selbst wenden
damit der Zauber vollständig ist.
648
00:33:52,657 --> 00:33:53,825
{\an8}[kichert]
649
00:34:00,915 --> 00:34:03,168
{\an8}- Ich wusste, dass es Magie war.
- Vikram!
650
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
{\an8}Ich habe deinen Bibliothekar mitgenommen
aus dem Bild.
651
00:34:08,340 --> 00:34:10,884
{\an8}Sie können nichts tun.
Sukis Seele gehört mir.
652
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
{\an8}[schreit]
653
00:34:19,601 --> 00:34:21,436
{\an8}Connor?
654
00:34:24,356 --> 00:34:27,776
{\an8}[spannende Musik]
655
00:34:30,904 --> 00:34:32,530
{\an8}Was passiert mit mir?
656
00:34:40,664 --> 00:34:41,915
{\an8}[Lysa] Komm schon!
657
00:34:53,677 --> 00:34:57,888
{\an8}- Was ist los?
- Du bist zu spät, Bibliothekar.
658
00:34:57,889 --> 00:34:59,599
{\an8}Oh, mein Gott.
659
00:34:59,933 --> 00:35:01,476
{\an8}[Glas zersplittert]
660
00:35:09,734 --> 00:35:13,487
{\an8}Ich kann nicht glauben, dass ich es zugelassen habe
Eine bissige Eisvilla täuscht mich.
661
00:35:13,488 --> 00:35:15,698
{\an8}Warum haben wir uns nicht erinnert
Dieser Teil der Geschichte früher?
662
00:35:15,699 --> 00:35:18,326
{\an8}Du wurdest von der Explosion erfasst
als der Zauber explodierte.
663
00:35:18,451 --> 00:35:21,079
{\an8}- Es hat Ihre Erinnerungen beeinflusst.
- Wie eine Gehirnerschütterung.
664
00:35:21,830 --> 00:35:23,247
{\an8}Warte, wie kommt es, dass du das könntest?
Erinnerst du dich an alles?
665
00:35:23,248 --> 00:35:24,248
{\an8}- [zuckt zusammen]
- Entschuldigung.
666
00:35:24,249 --> 00:35:25,834
{\an8}Nun, ich war da draußen.
667
00:35:26,292 --> 00:35:28,252
{\an8}Ich war immer noch betroffen
durch das Schlafmittel,
668
00:35:28,253 --> 00:35:30,505
{\an8}was nachließ, als ich dazu in der Lage war
um meinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
669
00:35:30,630 --> 00:35:32,424
{\an8}Wie ich schon sagte, mein Verstand
ist deinem überlegen.
670
00:35:32,924 --> 00:35:34,758
{\an8}Gute Nachrichten.
Du wirst nicht verbluten.
671
00:35:34,759 --> 00:35:36,969
{\an8}Ja.
Keine Oberschenkelarterie getroffen.
672
00:35:36,970 --> 00:35:38,596
{\an8}Das Beste, was ich den ganzen Tag gehört habe.
673
00:35:42,058 --> 00:35:46,186
{\an8}Können wir also jetzt die Villa stoppen?
Und bitte meinen besten Freund retten?
674
00:35:46,187 --> 00:35:49,566
{\an8}Nun, da wir wissen, was
Wir haben es mit uns zu tun,
675
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
{\an8}Lass es uns herausfinden.
676
00:35:57,949 --> 00:36:00,784
{\an8}- [lacht]
- Du bist zu spät.
677
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
{\an8}In nur wenigen Augenblicken,
Ihre Seele wird mir gehören.
678
00:36:03,163 --> 00:36:06,374
{\an8}Und warum sollte es dich interessieren?
Du hast zugegeben, dass du sie hasst.
679
00:36:06,666 --> 00:36:08,251
{\an8}Sie hasst sich sogar selbst.
680
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
{\an8}Ich war da
Hunderte von Jahren
681
00:36:10,670 --> 00:36:13,256
{\an8}bevor ich darin gefangen war
dieses elende Schmuckstück.
682
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
{\an8}Genau wieder. Es war der Ring.
Mann, ich bin in Fahrt.
683
00:36:17,135 --> 00:36:21,389
{\an8}Das einzig beständige menschliche Merkmal
Ich habe es über Jahrhunderte hinweg miterlebt
684
00:36:21,514 --> 00:36:25,267
{\an8}ist deine Fähigkeit zum Hass.
Für andere, für sich selbst.
685
00:36:25,268 --> 00:36:28,730
{\an8}Ihre Spezies ist egozentrisch
und Selbsthass,
686
00:36:29,314 --> 00:36:31,190
{\an8}Das hat sie gemacht
so ein leichtes Ziel.
687
00:36:31,191 --> 00:36:32,567
{\an8}Wie bist du gelandet?
an ihrem Finger?
688
00:36:32,692 --> 00:36:35,362
{\an8}- [lacht]
- Lustige Geschichte, das.
689
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
{\an8}Die Verlobung war eine Lüge.
Mitleidiges Mädchen.
690
00:36:38,448 --> 00:36:39,573
{\an8}Sie hat den Ring gekauft
hier in Belgrad
691
00:36:39,574 --> 00:36:41,368
{\an8}für ein Schnäppchen, wenn Sie mich fragen.
692
00:36:41,868 --> 00:36:43,952
{\an8}Und das Tragen des Rings freigegeben
dich aus deinem Gefängnis.
693
00:36:43,953 --> 00:36:46,330
{\an8}Jetzt wird ihre Seele mir gehören.
694
00:36:46,331 --> 00:36:50,001
{\an8}Und meine volle Kraft wird es sein
endlich restauriert.
695
00:36:50,710 --> 00:36:52,669
{\an8}- Nimm mich statt ihr.
- [Vikram] Lysa, nein.
696
00:36:52,670 --> 00:36:56,216
{\an8}Warum würden Sie das tun?
Sie hat dich angelogen. Sie hat dich verletzt.
697
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
{\an8}Als meine Eltern starben,
Ich hatte niemanden.
698
00:36:58,218 --> 00:37:01,261
{\an8}Keine Freunde, keine Familie.
Und dann traf ich meinen Mitbewohner.
699
00:37:01,262 --> 00:37:02,638
{\an8}Sie hat mich vor der Einsamkeit gerettet.
700
00:37:02,639 --> 00:37:06,434
{\an8}Klar, sie ist egoistisch
und viel zu überfürsorglich,
701
00:37:06,559 --> 00:37:08,812
{\an8}aber sie gehört zur Familie.
702
00:37:09,521 --> 00:37:11,564
{\an8}Familie, die Sie wählen.
703
00:37:12,732 --> 00:37:15,567
{\an8}Und ich vergebe ihr,
weil ich sie liebe.
704
00:37:15,568 --> 00:37:17,362
{\an8}Ich werde dich an ihrer Stelle akzeptieren.
705
00:37:25,578 --> 00:37:26,913
{\an8}Nimm mich stattdessen.
706
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
{\an8}- Was machst du?
- Nein, du hast sie gehört.
707
00:37:29,541 --> 00:37:31,084
{\an8}Sie ernährt sich nur von den Egoisten.
708
00:37:31,209 --> 00:37:34,504
{\an8}Und du hast es gerade angeboten
der reinste Akt selbstloser Liebe.
709
00:37:35,880 --> 00:37:39,676
{\an8}Wir sind ein Team, eine Familie
by choice, like you said.
710
00:37:40,885 --> 00:37:43,054
{\an8}And I love you, and I don't
Ich möchte, dass sie deine Seele nimmt.
711
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
{\an8}Then take me instead of Vikram.
712
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
{\an8}Und ich statt Charlie.
713
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
{\an8}Und ich für Connor.
714
00:37:51,146 --> 00:37:52,396
{\an8}If Lysa loves you like a family,
715
00:37:52,397 --> 00:37:54,607
{\an8}das heißt
Du bist auch meine Familie.
716
00:37:55,692 --> 00:37:57,192
{\an8}Was machst du? Hör auf damit!
717
00:37:57,193 --> 00:38:01,698
{\an8}Du kannst keinen von uns mitnehmen. Wir sind
alle voneinander geschützt.
718
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
{\an8}Nein!
[Eis zerbricht]
719
00:38:18,006 --> 00:38:20,467
{\an8}[lacht]
720
00:38:20,592 --> 00:38:23,178
{\an8}- Au, au--
- Du brillanter Geist!
721
00:38:23,303 --> 00:38:24,762
{\an8}Woher wussten Sie das?
das würde funktionieren?
722
00:38:24,763 --> 00:38:27,015
{\an8}Das habe ich nicht getan. Ich habe einfach die Wahrheit gesagt.
723
00:38:27,140 --> 00:38:28,515
{\an8}Und was für ein Risiko man eingehen muss.
724
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
{\an8}Das konnte ich nur tun
wegen dir.
725
00:38:31,144 --> 00:38:33,480
{\an8}Sie haben uns beigebracht, Risiken einzugehen
für den, den wir lieben.
726
00:38:37,484 --> 00:38:39,194
{\an8}Es tut mir so leid.
727
00:38:39,319 --> 00:38:40,652
{\an8}Als wir Schluss machten
die Verlobung,
728
00:38:40,653 --> 00:38:42,112
{\an8}Ich wollte nicht abbrechen.
729
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
{\an8}Ich war einfach so aufgeregt
dass Sie angeboten haben, Gastgeber zu sein.
730
00:38:44,449 --> 00:38:45,909
{\an8}Und ich habe dich vermisst.
731
00:38:47,285 --> 00:38:48,786
{\an8}Ich verdiene dich nicht.
732
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
{\an8}Und ich habe mich geirrt
deine Freunde.
733
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
{\an8}Sie sind gute Leute.
734
00:38:53,458 --> 00:38:56,503
{\an8}Hey, das war eine Tortur.
735
00:38:56,878 --> 00:38:59,589
{\an8}Lassen Sie es uns nennen
ein verbindendes Erlebnis.
736
00:39:00,673 --> 00:39:04,010
{\an8}Und du hast recht.
Das sind tolle Leute.
737
00:39:10,433 --> 00:39:11,683
{\an8}Du wirst mir fehlen.
738
00:39:11,684 --> 00:39:14,187
{\an8}Nun, das kann ich nicht sagen
Ich werde diesen Ort vermissen,
739
00:39:14,312 --> 00:39:16,439
{\an8}aber ich werde dich vermissen.
740
00:39:17,065 --> 00:39:18,565
{\an8}Oh, und wenn ja
entscheide dich zu verkaufen--
741
00:39:18,566 --> 00:39:20,193
{\an8}Wir werden dich nicht vermissen.
742
00:39:21,027 --> 00:39:21,987
{\an8}Du bist lustig.
743
00:39:22,112 --> 00:39:24,656
{\an8}Im wahrsten Sinne des Wortes niemand
hat das jemals über sie gesagt.
744
00:39:25,907 --> 00:39:29,244
{\an8}Fast vergessen, das ist die Box
kam dieser schreckliche Ring herein.
745
00:39:29,369 --> 00:39:32,454
{\an8}Ich möchte so weit weg sein
aus diesem Wahnsinn wie möglich.
746
00:39:32,455 --> 00:39:34,040
{\an8}Mach dir keine Sorgen.
747
00:39:34,165 --> 00:39:36,793
{\an8}Unsere Aufgabe ist es, die Welt zu schützen
von dieser Art von Wahnsinn.
748
00:39:37,252 --> 00:39:40,296
{\an8}Es wird sicher sein. In der Bibliothek.
749
00:39:44,009 --> 00:39:47,971
{\an8}Hey, Leute? Es tut mir leid, wie ich
handelte und drohte zu gehen.
750
00:39:49,180 --> 00:39:51,433
{\an8}Es war eine stereotype Tat
der Altersregression.
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,476
{\an8}Ist das eine Art Magie?
Wo altert man rückwärts?
752
00:39:53,601 --> 00:39:55,811
{\an8}Es ist Psychologie. Du
verfallen in kindliches Verhalten
753
00:39:55,812 --> 00:39:57,605
{\an8}wenn du in der Nähe von Menschen bist
aus deiner Vergangenheit.
754
00:39:58,189 --> 00:40:00,900
{\an8}Ich liebe Suki. Aber äh, vielleicht
Die Entfernung wird uns guttun.
755
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
{\an8}Das hört sich an
die Lysa, die wir kennen und lieben.
756
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
{\an8}[Türklingel klingelt]
757
00:40:07,907 --> 00:40:11,995
{\an8}Äh, du bist nicht der Einzige
Wer muss sich entschuldigen?
758
00:40:13,246 --> 00:40:15,832
{\an8}- Wir haben es vermasselt.
- Haben wir?
759
00:40:16,624 --> 00:40:19,210
{\an8}Wir haben es gemerkt
das alles ist vorübergehend.
760
00:40:19,878 --> 00:40:21,420
{\an8}Wir wissen nicht was
Die Zukunft hält.
761
00:40:21,421 --> 00:40:22,588
{\an8}Es ist irgendwie beängstigend.
762
00:40:22,589 --> 00:40:24,799
{\an8}Ja, das bin ich nicht wirklich
ein großer Planer.
763
00:40:24,924 --> 00:40:28,678
{\an8}Nun, zum Glück für dich,
das ist mein Fachgebiet.
764
00:40:29,220 --> 00:40:30,597
{\an8}Es wäre unrealistisch
keine Pläne machen
765
00:40:30,722 --> 00:40:32,057
{\an8}für die Zukunft, oder?
766
00:40:36,227 --> 00:40:37,687
{\an8}Was kommt als nächstes?
767
00:40:39,564 --> 00:40:42,608
{\an8}- [Vikram] Schau, wen ich gefunden habe.
- Hey.
768
00:40:42,609 --> 00:40:45,278
{\an8}- Hey.
- Ich bin gerade zurückgekommen, um diese zu holen.
769
00:40:46,655 --> 00:40:50,115
{\an8}Brille. Ich wusste es
da war etwas anderes.
770
00:40:50,116 --> 00:40:53,912
{\an8}- Sie stehen dir.
- Danke. Na ja, wir sehen uns...
771
00:40:54,913 --> 00:40:57,082
{\an8}- ...vielleicht.
- Irgendwann gehen wir etwas trinken.
772
00:41:02,504 --> 00:41:06,299
{\an8}[ominöse Musik]
773
00:41:13,723 --> 00:41:14,932
{\an8}Hast du bekommen
alles was du brauchst?
774
00:41:14,933 --> 00:41:17,976
{\an8}Alles und mehr.
Du hast es gut gemacht.
775
00:41:17,977 --> 00:41:19,770
{\an8}Rad, Sir.
776
00:41:19,771 --> 00:41:22,357
{\an8}[Gregor] Bist du vorbereitet?
um unsere nächsten Schritte zu unternehmen
777
00:41:22,482 --> 00:41:25,484
{\an8}um mich hier rauszuholen
Zeitgefängnis in deine Welt?
778
00:41:25,485 --> 00:41:27,152
{\an8}Ja, Mann. Klingt metallisch.
779
00:41:27,153 --> 00:41:31,658
{\an8}Ausgezeichnet. Vikram hat mir das Leben genommen.
Hat mich gefangen.
780
00:41:32,659 --> 00:41:34,577
{\an8}Aber jetzt weiß ich es
wen er hier liebt.
781
00:41:35,161 --> 00:41:38,038
{\an8}Und wo sie sind.
Wo die Bibliothek ist.
782
00:41:38,039 --> 00:41:41,501
{\an8}Ich weiß, wie ich ihn verletzen kann.
Die Art, wie er mich verletzt hat.
783
00:41:41,626 --> 00:41:45,338
{\an8}[lacht wahnsinnig]
784
00:41:51,052 --> 00:42:00,437
{\an8}[Musik]